BLOG
Skype in realnočasovno prevajanje govora
Že vse od začetkov teorije računalniške inteligence je eno od poglavitnih področij, ki zanima teoretike, možnost računalniškega prevajanja. In kljub vsem poskusom, ki so jih v zadnjih letih izvedli velikani (recimo Google in njihov Google Translate) smo zaenkrat bili še daleč od intuitivnega prevajanja, kjer bi računalnik znal ne zgolj prevajati besede, temveč tudi intuitivno iz njih tvoriti stavke.
Ekipa programa Skype, ki je vodilni internetni program za komunikacijo in ga v zadnjem času uporablja tudi vse več podjetij za intervjuje in koordiniranje svojih zaposlenih, pripravlja korak naprej v zgodbi računalniškega prevajanja. Kmalu bo namreč za Skype na voljo realnočasovni prevajalnik.
Še nedavno je bilo realnočasovno prevajanje stvar znanstvene fantastike, kmalu pa bo očitno prevajanje postalo resničnost. Podjetje, ki stoji za programom Skype namreč predstavlja dodatek za njihov svetovno priznani program, ki je sposoben prevajati med dvema sogovorcema v realnem času. To je ogromen preboj tako na področju umetne inteligence in prevajanje kot praktičnem področju. Funkcije aplikacije so takorekoč nepreštevne. Od neformalnih druženj s prijatelji z drugega konca sveta do poslovnih sestankov in raznoraznih intervjujev.
Po 20 letih nekakšne stagnacije, ko smo tudi že največji sanjači opustili upe za prihodnost kot so nam jo naslikali v znanstveno-fantastični literaturi, pozneje pa tudi filmih, se stvari končno premikajo in kar naenkrat se "prihodnost ne zdi več tako zelo oddaljena". 3D printanje in 3D materiali, lebdeče zgradbe in sedaj še prevajanje podobno tistemu ribe babilonke iz kultne ZF knjige "Štoparski vodnik po galaksiji".
Kako stvar deluje v praksi si lahko ogledate na spodnjem videu posnetku.